Ouverture et Fermeture - Les générique Originaux Complet sur You Tube (donc temporaire!)

Le générique d'ouverture

(avec karaoke pour les amateurs et les puristes)

---

le générique de fin

(le karaoke est sur la dernière ligne

sous les crédits du générique)

---

Comments

[Riff]

bonjour, je prend un méchant coup de vieux en revoyant ces génériques (ça m'apprendra à faire des recherches sur récré A2), mais ça fait plaisir quand même! juste au passage : tes liens sont inversés, le générique de fin se trouve à la place du lien vers le générique de début.

[Fab]

Un fan de ce p'tit gars bien sympa !! Et oui pas évident d'apprendre la chanson en nippon !
Mais sans en faire une traduction littérale, juste un peu d'aide pour la prononciation presque fidèle du texte en hiragana.

Kum Kum

Ohyo hyo hyu hyu ! (bis)
Kazéga nio ounao dokokarada
kum kum yooo
ah ah asobini koutsuté aïsukana
kum kum yooo
Awatémonéno aïzudana aïzudana

Ohyo hyo hyu hyu (bis)
Kazega ni o ouna nanenoshirasé
kum kum yoooo
shi shi shibirémaou shiawaségaï
kum kum yooo
shikara rénaï shirazédana shirazédana